Não acredito que encontres um cooler específico desse numa loja qualquer, como já deves ter percebido. Tenta ver se na tua zona, se existe alguma loja de assistência técnica LG. Se não houver, ou se preferires não enviar o portátil para a assistência, tenta desmontar o portátil seguindo os passos deste post, remover a ventoinha e vê se ela tem algum lixo que a impeça de funcionar. Mas se estiver mesmo avariada, podes sempre tentar encontrar uma ventoinha igual, ou mais parecida possível, numa loja da especialidade, por ai perto.

Abraço.